Buonasera Straic.
Sono curioso di sapere cosa dice Zoro in giapponese, perché mi sorgono dei dubbi:
1 Dice che Rufy si definisce un imperatore, quando a Rufy non gliene frega niente di questo titolo.
2 Era Sanji che aveva detto che avrebbe salvato Vegapunk e non ci è riuscito.
Certo, il contesto suggerisce che si riferisse a Rufy, però conoscendo un minimo Zoro, non farebbe una battuta del genere al capitano, ma a Sanji sì, quindi mi chiedo se i giapponese dica realmente la parola imperatore, oppure se è stata dedotta dai traduttori.
Poi ha senso anche il discorso che hai fatto tu sul fatto che il samurai ha quel tipo di visione del dovere.
Ciò non toglie che mi ha lasciato perplesso.
Per concludere con una rima:
Viva la Fine di one piece, che Dio la benedica.
.
